Cuento Bilingue: La paloma pechirroja - The Red-breasted Dove



Español
La paloma pechirroja
Basado en el cuento tradicional de Uruguay
Deseos peligrosos

No crees que todo sería triste y aburrido si no existieran los colores? ¿Cuál es tu color preferido?
Cuando el dios Tupá creó el mundo lo llenó de: lagos y mares azules, árboles, campos y selvas verdes y frutos, flores, animales y pájaros de muchos colores. Luego se sentó a descansar y reflexionar y se dio cuenta de que no había utilizado el color blanco.

Así es que rápidamente creó una bella paloma. La paloma anidó en la selva y fue feliz con su resplandeciente y luminoso plumaje.
Hasta que un día se dio cuenta de que no era como los demás pájaros y fue a ver a Tupá para pedirle que le diera muchos colores. Pero Tupá le dijo que tenía mucha suerte por ser  tan blanca y resplandeciente como la luna y que no haría nada por ella. La paloma, triste y decepcionada, se marchó.

Esa misma noche, llena de rabia, se lanzó con todas sus fuerzas contra unas zarzas de afiladas espinas.

Cayó entre unos arbustos con el pecho ensangrentado y se debatió entre la vida y la muerte durante varios días. Cuando recuperó las fuerzas se dio cuenta de que sus plumas estaban manchadas de sangre.

Fue a bañarse a un río, pero por más que frotó con su pico, aquel color rojo nunca se le quitó. Desde entonces y para siempre se quedó con el pecho encarnado, en recuerdo de sus deseos incumplidos.
Querer lo imposible es poner en peligro nuestras vidas e incluso nuestras almas.
¡Cuidado con lo que deseas!

English
The Red-breasted Dove
Based on the traditional Uruguayan tale
Dangerous Desires

Don't you think everything would be sad and
boring if colors didn't exist? What's your favorite
color?

When the god Tupá created the world he filled it
with: lake sand blue seas, trees,green fields
and jungles, fruit trees, flowers, animals
and birds of many colors. Then he sat
down to rest and reflect and realized that
he hadn't used the color white. So he
quickly created a beautiful dove. The dove
nested in the jungle and was happy with her
shining and luminous plumage.

Until one day she realized that she wasn't like
the other bird sand went  to see Tupá to ask him
to give her many colors. But Tupá told her
that she was very lucky to be as white and
radiant as the moon and that he wouldn't do
anything for her. The dove, sad and
disappointed , went away.

That same night, full of anger, she threw
herself with all her strength against some
brambles with sharp thorns. She fell among
some bushes with her bloody breast and
hovered between life and death for
several days. When she recovered her
strength she realized that her feathers were
stained with blood. She went to wash her self
in a river, but no matter how much she
rubbed with her beak, she never removed
that  red color. Ever since then she alway shad
a red breast, as a reminder of her unfulfilled
wishes.

To wish for what's impossible is to
endangerourlivesandevenoursouls.
Be careful what you wish for!

Visto en 20 minutos 05/02/2010

Compartir

Realice aquí sus comentarios a la entrada. Recuerde que las entradas y comentarios son exclusivamente responsabilidad de quien los emite, declinando la Asociación y el Colegio cualquier tipo de responsabilidad por ellos. Se reserva el derecho a eliminar los comentarios contrarios a la ley, a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...